fredag den 20. december 2013

Bjældeklang - Jingle Bells - Бубенцы



Glædelig Jul og Gogt Nytår!
Merry Christmas and Happy New Year!
С Новым годом и Рождеством!







  Glade jul & Bjældeklang 


Jingle Bells - Chrsitman song



БУБЕНЦЫ


TEKST - TEXT - ТЕКСТ :  

fredag den 15. november 2013

Konflikter - Conflicts - Конфликты



Conflicts can arise when we see ("look at") reality from another angle.

Конфликты могут возникать, когда мы видим реальность под другим углом.


(1) Samling af ordsprog - Collection of Sayings - Сборник выражений

Bedre sent end aldrig.
Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.

***
Øvelse gør mester. =  Øvelse er bedste lære.
Experience is the best teacher.
Опыт - лучший учитель.

***
Handlinger betyder mere end ord.
Actions speak louder than words.
Действия значат (говорят) больше, чем слова.

***
Ikke alt der glimer, er guld.
All that glisters is not gold.
Не все то золото, что блестит.

***
Alt kommer til den der venter.
All things come to those who wait.
Все приходит к тому, кто умеет ждать.


Maslows behovspyramide - Maslow´s Pyramid of Needs - Пирамида потребностей Маслоу


Det eneste rigtige

Det eneste rigtige
(gruk fra Piet Hein)

Når klokken er 11 i Danmark,
 er den 5 i U.S.A.,
 10 i London, og 18 i Kina,
 og 13 omkring Moskva.

Hvor er vi danske et udvalgt folk,
at vi netop er født i selve
det lille velsignede land,
hvor klokken er 11, når den er 11.


torsdag den 3. oktober 2013

Indgang på egen risiko




En hund - A dog - Собака
Hunden - The dog - Собака


Indgang på egen risiko
Enter at your risk
Вход на собственный риск

Kør bil, når du kører bil!


(Update) Apply Makeup now. Drive your car, when you are driving (car).
(Поправь) Наложи  макияж сейчас. Управляй автомобилем, когда ты управляешь автомобилем. ("за рулем")

sikker trafik - safe traffic  -  безопасное (дорожное) движение

torsdag den 12. september 2013

Et år i 40 sekunder


Et år i 40 sekunder
One year in 40 seconds
Один год за 40 секунд



Godnat


Good night and sweet dreams. See you tomorrow.
Спокойной ночи и приятного сна! Увидимся завтра!

Smil til verden


Smil til verden, og den smiler tilbage til dig.
Smile and the world will smile back to you.
Улыбнись миру и он улыбнется тебе в ответ.

Roen - The turnip - Репка

Der var engang en gammel mand (bedstefar), som såede roe.
Og roen voksede og voksede, til den var blevet meget, meget stor.
Den gamle mand gik ud for at hente den. Han trak, og han trak, men han kunne ikke hale den op.


Så kaldte den gamle mand på den gamle kone (bedstemor).
Den gamle kone greb fat i den gamle mand, og den gamle mand greb fat i roen, og de trak, og de trak, men de kunne ikke hale den op.


Så kaldte den gamle kone på den lille pige (barnebarn).
Den lille pige greb fat i den gamle kone, den gamle kone greb fat i den gamle mand, den gamle mand greb fat i roen, og de trak, og de trak, men de kunne ikke hale den op.


Så kaldte den lille pige på den brune hund.
Den brune hund greb fat i den lille pige, den lille pige greb fat i den gamle kone, den gamle kone greb fat i den gamle mand, den gamle mand greb fat i roen, og de trak, og de trak, men de kunne ikke hale den op.


Så kaldte den brune hund på den stribede kat.
Den stribede kat greb fat i den brune hund, den brune hund greb fat i den lille pige, den lille pige greb fat i den gamle kone, den gamle kone greb fat i den gamle mand, den gamle mand greb fat i roen, og de trak, og de trak, men de kunne ikke hale den op.


Så kaldte den stribede kat på den grå mus.
Den grå mus greb fat i den stribede kat, den stribede kat greb fat i den brune hund, den brune hund greb fat i den lille pige, den lille pige greb fat i den gamle kone, den gamle kone greb fat i den gamle mand, den gamle mand greb fat i roen, og de trak, og de trak, og endelig - endelig - kom den op!



Og det var jo faktisk musens skyld! )





onsdag den 11. september 2013

Konen med æggene

         En fortælling skrevet af H.C. Andersen

The woman with the eggs >>>                       

Det var engang en kone.
Hun boede på landet.
Hun havde en høne.
Hønen lagde æg.
Honen lagde et æg hver dag.
Konen talte æggene.
Se mere >>>

søndag den 1. september 2013

Lille Peter Edderkop

Lille Peter Edderkop er et ældgammelt vers af ukendt oprindelse og med melodi af ukendt komponist. Verset lyder:
Lille Peter Edderkop,
kravlede op ad muren.
Så kom regnen
og skyllede Peter ned,

Så kom solen
og tørrede Peters krop.
Og Lille Peter Edderkop
kravlede atter op.


русский перевод:
Маленький Питер-паучок
полз вверх по стене
но потом пошел дождь
и сбросил Питера вниз

А потом пришло солнце
И высушило Питера тело
И Маленький Питер-паучок
пополз вверх опять (снова)

Til sangen hører et helt specielt tegnsprog som illustrerer teksten:
  • Når Lille Peter Edderkop kravler op ad muren, parres skiftevis hændernes pege- og tommelfingre (tommelfingeren mod den anden hånds pegefinger) i en "kravlebevægelse", mens hænderne føres opad.
  • Når regnen kommer og skyller Peter ned, vrikkes alle fingrene som regndråber, der falder mod jorden.
  • Når solen kommer frem, tegnes med begge arme en stor cirkel foran kroppen.
  • Når solen tørrer Peter, holder man armene om kroppen som i et varmt knus.
  • Da Peter atter kravler op, gentages kravlebevægelsen med fingrene.


Den er en populær børnesang, der er kendt på mange sprog, f.eks. er den engelske titel: Itsy bitsy spider.

The itsy bitsy spider went up the water spout
Down came the rain and washed the spider out

Out came the sun and dried up all the rain
So the itsy bitsy spider he went up that spout again



Knud Pheiffer har skrevet en tekst med melodi af Erik Deneke, hvor han har sat Lille Peter Edderkop ind som sidste vers.  Pheiffers "trick" var at bruge Lille Peter Edderkop som morale på en historie om at møde modgang med gåpåmod.



Med- og modgang Peter tog,
lige fra han faldt.
Gør du det samme,
kan du klare alt.
Det er, hvad du vil
erfare gang på gang -
bare kravle op igen
som i Peters sang:

Olympiske lege

Olympiske lege     Olympic Games     Олимпийские игры

Olympiske ringe    Olympic rings    Олимпийские кольца


 






"Den vigtigste ting i de olympiske lege er ikke at vinde, men at deltage, lige som det vigtigste i livet ikke er triumfen, men kampen." 

The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle." 

"Самое важное в Олимпийских играх - не победа, а участие, также как в жизни самое главное - не триумф, а борьба."



ДРУЗЬЯ - FRIENDS - VENNER

.

torsdag den 29. august 2013

Svantes lykkelige dag (om lidt er kaffen klar)

Melodi: Benny Andersen - Tekst: Benny Andersen

Se, hvilken morgenstund! 
Solen er rød og rund.
Nina er gået i bad.
Jeg' spiser ostemad.
Livet er ikke det værste man har 
og om lidt er kaffen klar.

Blomsterne blomstrer op.
Der går en edderkop.
Fuglene flyver i flok
når de er mange nok.
Lykken er ikke det værste man har 
og om lidt er kaffen klar.

Græsset er grønt og vådt,
Bierne har det godt.
Lungerne frådser i luft.
Åh, hvilken snerleduft!
Glæden er ikke det værste man har 
og om lidt er kaffen klar.

Sang under brusebad.
Hun må vist være glad.
Himlen er temmelig blå.
Det ka jeg godt forstå.
Lykken er ikke det værste man har 
og om lidt er kaffen klar.

Nu kommer Nina ud,
nøgen, med fugtig hud,
kysser mig kærligt og går
ind for at re' sit hår.
Livet er ikke det værste man har 
og om lidt er kaffen klar.



FØDSELSDAGSSANG FOR VOKSNE

Tekst: Benny Andersen/Elisabeth Ehmer
Melodi: Benny Andersen

Se, hvilken fødselar
vi her iblandt os har!
Dagen skal fejres med sang –
vi er jo godt i gang.
Årene går – nej, de spæner af sted
og vi andre følger med.

Tænk under hvilke kår
mange må fejre år
langt væk fra dem de har kær.
Godt vi har dig så nær.
Det må vi fejre med endnu en tår,
og vi ses til næste år!

Ih, hvor vi har det godt –
flaget det vajer flot.
Nu må vi skåle i flok,
vi er jo mange nok –
Skål for det festlige midtpunkt vi har:
Vores kære fødselar!



fødselsdagssang "Oles fødselsdag"

Den mest kendte fødselsdagssang: I dag er det Oles fødselsdag

For god ordens skyld skal det nævnes at “Ole” erstattes med fødselarens navn!
Tekst & Melodi: Otto Mikkelsen

I dag er det Oles fødselsdag!
Hurra! Hurra! Hurra!
Han sikkert sig en gave får
som han har ønsket sig i år
og dejlig chokolade med kage til.
Hvor smiler han, hvor er han glad
Hurra! Hurra! Hurra!
Men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade med kage til.
Og når han hjem fra skolen går,
Hurra! Hurra! Hurra!
Så skal han hjem og holde fest,
og hvem der kommer med som gæst,
får dejlig chokolade med kage til.
Til slut vi råber højt i kor.
Hurra! Hurra! Hurra!
Gid Ole længe leve må
og sine ønsker opfyldt få -
og dejlig chokolade med kage til.






Se FØDSELSDAGSSANG FOR VOKSNE  her:  >>>